A Amada Patrícia enviou mais estas questões:
Prezado mestre Pr. Anor,
Olá, tudo bem com o irmão?
Solicito que me esclareça a estas perguntas, por favor!
2a) Por que na Bíblia Sagrada as palavras hades e sheol fequentemente se referem a lugares tão distintos como cova, túmulo, morte e inferno?
2b) Esse tipo de colocação não gera uma certa confusão na interpretação correta das Escrituras, como ocorre no texto de At. 2:27 nas verões ACF e ARC onde hades ali se refere a túmulo e não a inferno como sugerem e insistem dizer alguns pregadores?
Que Deus o abençoe sempre mais e muito obrigada!
Patrícia Guedes do Carmo.
Amada Patrícia, a Paz do Senhor Jesus Cristo,
ResponderExcluirVamos às respostas:
2a) Este problema deve-se às diferentes traduções para o português, do texto grego e hebraico, e que depende também dos manuscritos originais que foram utilizados na tradução, e também a linha de interpretação (figurada ou literal) utilizada pela Comissão de tradução.
A ARC (Almeida Revista e Corrigida), ARA (Almeida Revista e Atualizada), da S.B.B, e a NVI traduzem At. 2:27 e outras passagens com Hades no sentido de sepulcro, enquanto a ACF (Almeida Corrigida Fiel)da S.T.B traduz como inferno.
2b) É verdade que isto gera confusão e não raramente a distorções doutrinárias como você exemplificou na sua pergunta 2b).
Como consequencia de 2a) temos que palavra grega Hades e a hebraica Sheol podem ser traduzidas por sepulcro, inferno, morte ou profundezas.
O Hades é o lugar para onde vão os ímpios após a morte, para aguardarem o juízo final; é o nome grego do lugar do espírito dos que morreram, em geral equivalente ao Sheol hebraico.
O Hades inclui o tormento característico do fogo do inferno (fogo, Lc. 16:23-24; Ap 20.10; agonia, Ap 14.11; separação, Mt 8.12), mas não é o Geena, o lugar de suplício e chamas eternas.
A palavra hebraica Sheol pode referir-se de modo mais geral ao mundo dos mortos, ao local inferior em que, como se pensava, habitavam os espíritos (quanto a uma descrição de Sheol, leia Jó 3.13-19)
Como você verificou, é necessário estudar mais e mais a Palavra de Deus e suas Doutrinas para não ser vítima de engano.
Convido-o a inscrever-se neste blog, clicando no botão "Seguir" ao lado.
Gostaria também que possa vir estudar conosco presencialmente, e gratuitamente, no curso de Doutrinas Centrais da Fé Cristã (Teologia Sistemática). Estamos estudando Escatologia - A Doutrina das Últimas Coisas. Reunimo-nos todos os sábados, das 16 às 18horas, na Av. Fagundes Filho, 145, a 100 metros da Estação Metrô São Judas. Aguardo você.
Em Cristo, e por Cristo,
Pr. Anor Afonso Serio