Sim. Isaías 34:14: "E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e os animais noturnos ali pousarão e acharão lugar de repouso para si." (ARC)
A Bíblia de Jerusalém (BJ) traduz "e ali descansará lilith". A tradução "criaturas noturnas", que aparece em algumas versões, representa uma especulação, uma tentativa de ler "lilith" baseado em sua similaridade com a palavra hebraica "laylah" (noite).
"Criaturas noturnas" foi traduzido da palavra hebraica "layla" (noite) significando demônios femininos, que, segundo a crença popular, habitavam lugares desertos. Se compararmos diversas versões e traduções da Bíblia atual, descobrimos que em muitas delas "lilith" não aparece em Isaías 34:14.
A diferença entre a tradução da Bíblia de Jerusalém (BJ) e outras, refere-se a uma diferença fundamental nas fontes da tradução bíblica.
Algumas versões bíblicas tem uma abordagem de tradução especialmente baseadas no Tanak hebraico, que naturaliza algumas referências de criaturas mitológicas ou sobrenaturais (exceto os anjos) substituindo-as por animais conhecidos. Por exemplo, pode-se encontrar Bíblias que traduzem "leviathan" como "crocodilo", "behemoth" como "peixe-boi", etc.
Mas o problema de tradução de “lilith” no livro de Isaías, é ainda mais complexo que o significado de "behemoth" ou "leviathan", pois estes são pelo menos bem descritos nos capítulos 40 e 41 de Jó.
A tradição judaica aponta na direção de uma criatura mitológica, onde "lilith" é uma espécie de demônio feminino. Por outro lado, "lilith" pode ser algum tipo de animal indeterminado. Um fragmento encontrado nos Manuscritos do Mar Morto da antiga comunidade de Qumran, contém menção de "lilith" (4QCânticos do Instrutor/ 4QShir — 4Q510 frag. 11.4-6a // frag. 10.1f). Esta passagem é claramente baseada em Isaías 34:14, e pode ajudar a compreender o real significado do texto e desta palavra.
Lilith é referida na Cabala (tipo de misticismo judaico) como a primeira mulher do bíblico Adão, sendo que em uma passagem (Patai81:455f), ela é acusada de ser a serpente que levou Eva a comer o fruto proibido.
No primeiro capítulo do Gênesis, versículo 27, está escrito que: "Deus criou o homem à Sua imagem; à imagem de Deus, criou o homem e a mulher.".
Porém, no segundo capítulo, versículo 18 diz: "O Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só; vou dar-lhe uma ajudadora que lhe seja adequada."
Mas é apenas no versículo 22, do segundo capítulo, que Eva é criada: "E da costela que tinha tomado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto do homem.
Desta forma, alguns pensam que a mulher criada no primeiro capítulo seja lilith. Para estes, lilith pode ter sido retirada da Bíblia durante o Concílio de Trento, como interesse da Igreja Católica, para reforçar o papel das mulheres como devendo ser submissas, e não iguais, ao homem. Porém, muitas pinturas e esculturas a retratam como um ser demoníaco, a serpente que tentou Eva a comer o fruto do conhecimento.
Uma interpretação mais plausível é de que ela seja a mulher que Caim encontrou depois de ser expulso e, portanto, tendo com ele seu primeiro filho, Enoque e fundando uma cidade de mesmo nome.
Lembremos que, após ter matado Abel, Caim teria partido para a terra da ”peregrinação” (hebraico: Nod ou Node), que ficava ao leste do Éden", levando consigo a sua esposa (Gn. 4:17), cujo nome não é mencionado na Bíblia.
O Velho Testamento deve ser interpretado a luz do Novo Testamento, Cristo e os apostolos não falaram nada sobre isso, Lilith é um mito esoterico, conhecido em muitos círculos ocultistas. Não existe uma base biblica solida para afirmar que Lilith supostamente seria uma esposa de Adão. Paulo simplesmente ensina, que primeiro foi Formado Adão, DEPOIS EVA...(II Timoteo 2:13) e então segue a regra...sola scrptura...
Gostei da resposta Pr.Anor. Existe alguma passagem no livro de Isaias referente a Lilith?
ResponderExcluirObrigado e até a volta as aulas.
Adriano Silva
Amado Adriano, a Paz do Senhor Jesus Cristo,
ResponderExcluirSim. Isaías 34:14: "E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e os animais noturnos ali pousarão e acharão lugar de repouso para si." (ARC)
A Bíblia de Jerusalém (BJ) traduz "e ali descansará lilith". A tradução "criaturas noturnas", que aparece em algumas versões, representa uma especulação, uma tentativa de ler "lilith" baseado em sua similaridade com a palavra hebraica "laylah" (noite).
"Criaturas noturnas" foi traduzido da palavra hebraica "layla" (noite) significando demônios femininos, que, segundo a crença popular, habitavam lugares desertos. Se compararmos diversas versões e traduções da Bíblia atual, descobrimos que em muitas delas "lilith" não aparece em Isaías 34:14.
A diferença entre a tradução da Bíblia de Jerusalém (BJ) e outras, refere-se a uma diferença fundamental nas fontes da tradução bíblica.
Algumas versões bíblicas tem uma abordagem de tradução especialmente baseadas no Tanak hebraico, que naturaliza algumas referências de criaturas mitológicas ou sobrenaturais (exceto os anjos) substituindo-as por animais conhecidos. Por exemplo, pode-se encontrar Bíblias que traduzem "leviathan" como "crocodilo", "behemoth" como "peixe-boi", etc.
Mas o problema de tradução de “lilith” no livro de Isaías, é ainda mais complexo que o significado de "behemoth" ou "leviathan", pois estes são pelo menos bem descritos nos capítulos 40 e 41 de Jó.
A tradição judaica aponta na direção de uma criatura mitológica, onde "lilith" é uma espécie de demônio feminino. Por outro lado, "lilith" pode ser algum tipo de animal indeterminado. Um fragmento encontrado nos Manuscritos do Mar Morto da antiga comunidade de Qumran, contém menção de "lilith" (4QCânticos do Instrutor/ 4QShir — 4Q510 frag. 11.4-6a // frag. 10.1f). Esta passagem é claramente baseada em Isaías 34:14, e pode ajudar a compreender o real significado do texto e desta palavra.
Em Cristo, e por Cristo,
Amado Nilson, Graça e Paz do Senhor Jesus Cristo,
ResponderExcluirVamos à resposta:
Lilith é referida na Cabala (tipo de misticismo judaico) como a primeira mulher do bíblico Adão, sendo que em uma passagem (Patai81:455f), ela é acusada de ser a serpente que levou Eva a comer o fruto proibido.
No primeiro capítulo do Gênesis, versículo 27, está escrito que: "Deus criou o homem à Sua imagem; à imagem de Deus, criou o homem e a mulher.".
Porém, no segundo capítulo, versículo 18 diz: "O Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só; vou dar-lhe uma ajudadora que lhe seja adequada."
Mas é apenas no versículo 22, do segundo capítulo, que Eva é criada: "E da costela que tinha tomado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto do homem.
Desta forma, alguns pensam que a mulher criada no primeiro capítulo seja lilith. Para estes, lilith pode ter sido retirada da Bíblia durante o Concílio de Trento, como interesse da Igreja Católica, para reforçar o papel das mulheres como devendo ser submissas, e não iguais, ao homem. Porém, muitas pinturas e esculturas a retratam como um ser demoníaco, a serpente que tentou Eva a comer o fruto do conhecimento.
Uma interpretação mais plausível é de que ela seja a mulher que Caim encontrou depois de ser expulso e, portanto, tendo com ele seu primeiro filho, Enoque e fundando uma cidade de mesmo nome.
Lembremos que, após ter matado Abel, Caim teria partido para a terra da ”peregrinação” (hebraico: Nod ou Node), que ficava ao leste do Éden", levando consigo a sua esposa (Gn. 4:17), cujo nome não é mencionado na Bíblia.
Em Cristo, e por Cristo,
O Velho Testamento deve ser interpretado a luz do Novo Testamento, Cristo e os apostolos não falaram nada sobre isso, Lilith é um mito esoterico, conhecido em muitos círculos ocultistas. Não existe uma base biblica solida para afirmar que Lilith supostamente seria uma esposa de Adão. Paulo simplesmente ensina, que primeiro foi Formado Adão, DEPOIS EVA...(II Timoteo 2:13) e então segue a regra...sola scrptura...
ResponderExcluirVisitem
claviojacinto.blogspot.com.br
Como afirmei anterormente, Lilith é mencionado na Cabala (misticismo judaico), e esotérico mesmo. Comcordo com o Clavio.
ResponderExcluir