O amado Nilson enviou-nos as seguintes questões sobre o tema ABORTO:
Caro Pr. Anor, a paz do Senhor Jesus!
Por favor, assim que possível, responda-me o seguinte:
1) Em Êxodo 21:22 a palavra Aborto se refere à nascido antes da hora e não gravidez interrompida como se entende aqui no Brasil.
2) Qual é o significado de Aborto no texto de Eclesiastes 4:3, isto é, o que Salomão realmente quis dizer?
Muito obrigado!
Nílson.
Amado Nilson, Graça e Paz do Senhor Jesus Cristo,
ResponderExcluirVamos às respostas:
1) Em Êxodo 21:22 o texto original em hebraico é:
"Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo, porém, nenhum dano sério, o ofensor pagará a indenização que o marido daquela mulher exigir, conforme a determinação dos juízes."
Desta forma, nas traduções bíblicas onde aparece a palavra aborto, refere-se na realidade a aquele nascido antes da hora.
2) O texto original em hebraico de Eclesiastes 4:3, pode ser traduzido como:
" No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol."
Consequentemente, a palavra aborto utilizadas em algumas traduções bíblicas não é a melhor tradução, pois Salomão estava se referindo àquele que ainda não veio ao mundo.
Em Cristo, e por Cristo,
Caro Pr. Anor, a paz de Deus!
ResponderExcluirAgradeço pela informação.
É interessante notar que como um texto mal traduzido e/ou uma palavra mal colocada pode gerar sérios problemas às pessoas que os leem.
Um abraço, muito obrigado!
Nílson